| 1. | Transactions demand for money
货币的交易需求 |
| 2. | The rapid rise of demand deposits might reflect the increase in transaction demand for money ahead of the chinese new year and the buoyancy of asset markets
活期存款大幅上升，反映农历新年前夕交易用货币需求增加，以及资产市场畅旺。 |
| 3. | Narrow money growth remained strong , owing to the low interest rates and high transaction demand for money arising from buoyant economic and stock market activities
由于利率处于低水平，加上经济与股市畅旺带动货币交易需求转强，因此狭义货币供应量增长维持强劲。 |
| 4. | The significant reduction in demand deposits was partly attributable to the weak asset markets amid the turbulence in asian financial markets , as the transactions demand for money fell
往来存款显著减少的原因，部分是由于受到亚洲金融市场波动的影响，投资市场淡静，故此用作交易的资金需求也因而下降。 |
| 5. | The fall in demand and savings deposits was partly due to the long chinese new year holiday at around end - january , which reduced the transaction demand for money , and partly due to the seasonal demand for cash for lai - see during the lunar new year
往来存款和储蓄存款下跌，部分原因是农历新年长假期在月底，令用作交易的资金需求减少另一方面，由于农历新年期间，因馈赠红封包而对现金产生了季节性需求。 |
| 6. | This steady growth reflected sustained transactions demand for money , along with active fund - raising activity on the stock market . however , because of the inflated level of cash holdings in december 1999 arising from the year 2000 transition factor , m1 recorded a 0 . 7 % decline over the year as a whole
M1稳步增长，反映随股票市场的集资活动频繁，对货币的交易需求维持在高水平。然而，由于过渡2000年的因素令1999年12月的现金持有量大幅增加，所以m1在2000年全年录得0 |
| 7. | The strong growth in time deposits was partly contributed by placements of share subscription monies in the form of time deposits before the refund dates , while the decline of demand deposits reflected a reversal of previous month s seasonal rise in transaction demand for money after the chinese new year holidays
定期存款强劲增长，部分是认购新股的款项在退还日期前，以定期存款的方式存入银行体系所致而活期存款下跌，则反映交易用之货币需求于上月出现季节性上升之后，在农历新年假期后回复至较正常之水平。 |
